中国新闻服务，澳门，6月18日标题：在葡萄牙世界中播种中国文化种子 - 讲话 - 对中国书籍特别贡献奖的Shen Youyou的独家采访 中国新闻服务记者郑 “这是对我在过去十年中的研究和翻译工作中的成就的证实，但是我的个人荣誉比在葡萄牙官方的研究中不那么重要。” 第18届中国书籍特别贡献奖于6月17日宣布。巴西的官员乔治·辛迪诺（George Sinedino）（居住在澳门的中文名称“ Shen Youyou”）成为巴西的第一位因翻译葡萄牙经典作品而赢得了这一荣誉的学者。照片显示了6月15日在澳门的Shen Youy。 -18中国NA特别贡献奖于6月17日宣布。巴西官员乔治·辛迪诺（George Sinedino）（居住在澳门的中文名称“ Shen Youyou”）成为巴西的第一个ScholAR因翻译葡萄牙经典而赢得了这一荣誉。与记者谈论他对奖项的感受时，他向流利的普通话发表了上述声明。 今年标志着第20年的神约来到中国。 2005年，由于对中国文化的兴趣和好奇心，沉·尤尤（Shen Yoyou）首次通过为期两周的交流项目步行到中国。谁会认为这次短暂的遭遇开始了涵盖20年的文化之旅 - 从中​​国初步的官方研究，再到将中国经典作品（例如孔子分析）翻译成葡萄牙语的世界。他说，这一切早已超出了他的人生计划。 “也许这就是中国人说的，”它的机会”和“放手。 “ 在神约的看来，翻译是重复身份职责的任务。作为巴西，为了真正理解文本，我们必须首先抛弃文化的本质，例如“世界的空虚和旅行”。在此过程中f翻译和介绍，我们必须返回文化层面，并将其应用于葡萄牙读者的观点。我们不仅应该将文本翻译成读者可以理解的语言和角色，而且还要让读者感受到单词背后的文明热量。这个周期是重复的，完美的一天。 在许多翻译经历中，在沉Yoyou中仍然是新鲜的“孔子分析”的翻译和介绍。这本书记录了孔子最喜欢的学生Yan Hui的故事，他可怜的父亲孔子想将马车交换为Yan的外棺材“如果这个故事只与葡萄牙读者直接翻译成这个故事，他们会很难理解，他们会发现对孔子的热爱对cuncucius的热爱对Yan Hui的“ prepent and Predent of Systement and System and Systement”和“ prectistion”的解释。孔子，所以读者会明白孔子尚未不愿结婚，但婚姻是荣幸的，但会找到婚姻，但孔子的个性将是最好的社会社会。 “沉·尤尤（Shen Yoyou）说。 根据这种方法，孔子的分析（超过10,000个单词）由Shen Youyou翻译和评论，最后完成了本书的640页。从那以后，他被翻译成诸如“ tao te ching ching heshang heshang heshang notes·葡萄牙语的解释”，“ Nanhua True Sutra（Zhuangzi）·葡萄牙分析”和“ Scream Scream Scream -Shen的戏剧翻译和文学评论”，这是Portugue的PortugueeSERES， 现在，沉·尤尤（Shen Yoyou）的电子邮件地址经常收到读者的来信，表达她对翻译工作的感觉，并与她分享您的阅读经验。值得注意的是，沉·尤约（Shen YoyouIL目前享受“中国的奉献和喜悦”。 “但是我不会直接对Mreader说什么是好事和值得研究的东西，” Yoyou强调。“我的任务是播种种子并将越来越多的中国经典介绍给世界上的葡萄牙语读者 - 葡萄牙语的读者，以便他们可以在接触中尽可能地获得和理解中国文化。他们自然而然地从中了解并从中值得学习。” 在采访结束时，沉·尤尤（Shen Yoyou）说，随着研究的加深，面对普遍的中国文化，他感到更加缺乏个人力量。 “我希望更多的专业人才可以致力于研究葡萄牙官方学，并共同努力，让更多的葡萄牙读者看到“中国超越唐人街符号”。” （结尾） 在这一生中，必须去Xinxing City！“ 3天内下降了20次”引起了人们的关注。为什么成人租房很难？ 大量的Labubus会出现在国外的电子商务平台 苏州赞助商的数量增加了：每月增加了200％以上，在中国超级联赛中达到了两次 最好在i -On -On on一年之前清洁空调 探索中国城市的管理：后樱20周年 骑行世界过去了，航空和金属发送香水 强烈的烟花！为什么这部戏会取笑观众？ 中国技术公司希望增加对智能机构的投资？ 中国亚洲峰会的许多成就促进了质量改善和经济合作和伟大的升级 将票根作为一条线，上海编织着密集的文化和旅游消费网络 过去，东女孩的宫殿舞现在在世界上 中国墨水动画在哪里？ 你不能吃湾莓吗？ 五家顶级安全公司共同宣布，他们被批准发行科学和TECHNOLOGY改变债券 绿色进步和沙子撤退，绿色财富繁殖，并探索中国最大的沙漠管理 洛杉矶的日抗议活动：涂鸦少，简短的宵禁和继续抗议 观看戏剧时，川川仍然闪闪发光吗？ “每天吃300个锂”会导致中毒